Exbed ConnectionWithLocks into its own class

As per https://shibboleth.atlassian.net/browse/JSATTR-37 we find ConnectionWithLock in both the JDBC data connector and in the JDBCPairwiseIdStore.